Pearls Library

Phase 0 — parallel compare

Isaiah 21:2

Verse id 23021002 · 6 translations, oldest first · Old Testament

  1. 1769
    King James VersionKJVTR
    A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
  2. 1833
    Noah Webster BibleWEBSTERTR
    A grievous vision is declared to me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler plundereth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all her sighing have I made to cease.
  3. 1898
    Young's Literal TranslationYLTTR
    A hard vision hath been declared to me, The treacherous dealer is dealing treacherously, And the destroyer is destroying. Go up, O Elam, besiege, O Media, All its sighing I have caused to cease.
  4. 1901
    American Standard VersionASVcritical
    A grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
  5. 2020
    World English BibleWEBmajority
    A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media’s sighing.
  6. 2022
    Berean Standard BibleBSBeclectic
    A dire vision is declared to me: “The traitor still betrays, and the destroyer still destroys. Go up, O Elam! Lay siege, O Media! I will put an end to all her groaning.”

Ordered by each translation’s recorded year of publication, oldest first. The tag after a name is that translation’s recorded textual basis; it labels the row and does not change the order.

Italic words were supplied by the translators and have no counterpart in the original — they are part of the text, and only the braces in text_markup are presentation. A verse marked omitted is absent from that translation’s textual basis; it is recorded in verse_status so the page can say so rather than show a gap. A verse carrying a printed as… note is shown under this site’s uniform verse numbering; the note says where that translation prints it in its own numbering.