Pearls Library

Phase 0 — parallel compare

Matthew 16:22

Verse id 40016022 · 6 translations, oldest first · New Testament

  1. 1769
    King James VersionKJVTR
    Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
  2. 1833
    Noah Webster BibleWEBSTERTR
    Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be to thee.
  3. 1898
    Young's Literal TranslationYLTTR
    And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, 'Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;'
  4. 1901
    American Standard VersionASVcritical
    And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
  5. 2020
    World English BibleWEBmajority
    Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This will never be done to you.”
  6. 2022
    Berean Standard BibleBSBeclectic
    Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”

Ordered by each translation’s recorded year of publication, oldest first. The tag after a name is that translation’s recorded textual basis; it labels the row and does not change the order.

Italic words were supplied by the translators and have no counterpart in the original — they are part of the text, and only the braces in text_markup are presentation. A verse marked omitted is absent from that translation’s textual basis; it is recorded in verse_status so the page can say so rather than show a gap. A verse carrying a printed as… note is shown under this site’s uniform verse numbering; the note says where that translation prints it in its own numbering.