Pearls Library

Phase 0 — parallel compare

1 Samuel 1:16

Verse id 9001016 · 6 translations, oldest first · Old Testament

  1. 1769
    King James VersionKJVTR
    Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
  2. 1833
    Noah Webster BibleWEBSTERTR
    Count not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
  3. 1898
    Young's Literal TranslationYLTTR
    put not thy handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken hitherto.'
  4. 1901
    American Standard VersionASVcritical
    Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
  5. 2020
    World English BibleWEBmajority
    Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”
  6. 2022
    Berean Standard BibleBSBeclectic
    Do not take your servant for a wicked woman; for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.”

Ordered by each translation’s recorded year of publication, oldest first. The tag after a name is that translation’s recorded textual basis; it labels the row and does not change the order.

Italic words were supplied by the translators and have no counterpart in the original — they are part of the text, and only the braces in text_markup are presentation. A verse marked omitted is absent from that translation’s textual basis; it is recorded in verse_status so the page can say so rather than show a gap. A verse carrying a printed as… note is shown under this site’s uniform verse numbering; the note says where that translation prints it in its own numbering.