Pearls Library

Phase 0 — parallel compare

1 Timothy 3

16 verses · 6 translations · New Testament

KJV1769 · TR
WEBSTER1833 · TR
YLT1898 · TR
ASV1901 · critical
WEB2020 · majority
BSB2022 · eclectic
This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
Strong’s
This is a true saying, If a man desireth the office of a bishop, he desireth a good work.
Stedfast [is] the word: If any one the oversight doth long for, a right work he desireth;
Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work.
This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseer desires a good work.
This is a trustworthy saying: If anyone aspires to be an overseer, he desires a noble task.
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
Strong’s
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behavior, given to hospitality, apt to teach;
it behoveth, therefore, the overseer to be blameless, of one wife a husband, vigilant, sober, decent, a friend of strangers, apt to teach,
The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;
The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;
An overseer, then, must be above reproach, the husband of but one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
Strong’s
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre, but patient; not a brawler, not covetous;
not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre, but gentle, not contentious, not a lover of money,
no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;
not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;
not dependent on wine, not violent but gentle, peaceable, and free of the love of money.
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
Strong’s
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
his own house leading well, having children in subjection with all gravity,
one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
An overseer must manage his own household well and keep his children under control, with complete dignity.
(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
Strong’s
(For if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
(and if any one his own house [how] to lead hath not known, how an assembly of God shall he take care of?)
(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
(for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)
For if someone does not know how to manage his own household, how can he care for the church of God?
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
Strong’s
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil;
not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.
not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.
He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same condemnation as the devil.
Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
Strong’s
Moreover, he must have a good report of them who are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
and it behoveth him also to have a good testimony from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil.
Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.
Furthermore, he must have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the snare of the devil.
Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
Strong’s
Likewise must the deacons be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre,
Ministrants — in like manner grave, not double-tongued, not given to much wine, not given to filthy lucre,
Deacons in like manner must be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money,
Deacons likewise must be dignified, not double-tongued or given to much wine or greedy for money.
Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
Strong’s
Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
having the secret of the faith in a pure conscience,
holding the mystery of the faith in a pure conscience.
holding the mystery of the faith in a pure conscience.
They must hold to the mystery of the faith with a clear conscience.
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
Strong’s
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
and let these also first be proved, then let them minister, being unblameable.
And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.
Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.
Additionally, they must first be tested. Then, if they are above reproach, let them serve as deacons.
Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
Strong’s
Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
Women — in like manner grave, not false accusers, vigilant, faithful in all things.
Women in like manner must be grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.
Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.
In the same way, the women must be dignified, not slanderers, but temperate and faithful in all things.
Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
Strong’s numbers tagged in this verse, in order. These are the KJV’s tags — no other translation’s are read — and a word of this verse not listed carries no number in the KJV source. hide
Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children, and their own houses well.
Ministrants — let them be of one wife husbands; the children leading well, and their own houses,
Let deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
A deacon must be the husband of but one wife, a good manager of his children and of his own household.
For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
Strong’s
For they that have used the office of a deacon well, purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith, which is in Christ Jesus.
for those who did minister well a good step to themselves do acquire, and much boldness in faith that [is] in Christ Jesus.
For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
For those who have served well gain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
For those who have served well as deacons acquire for themselves a high standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.
These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
Strong’s
These things I write to thee, hoping to come to thee shortly:
These things I write to thee, hoping to come unto thee soon,
These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;
These things I write to you, hoping to come to you shortly,
Although I hope to come to you soon, I am writing you these things
But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
Strong’s
But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
and if I delay, that thou mayest know how it behoveth [thee] to conduct thyself in the house of God, which is an assembly of the living God — a pillar and foundation of the truth,
but if I tarry long, that thou mayest know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
but if I wait long, that you may know how men ought to behave themselves in God’s house, which is the assembly of the living God, the pillar and ground of the truth.
in case I am delayed, so that you will know how each one must conduct himself in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
Strong’s
And without controversy, great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached to the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
and, confessedly, great is the secret of piety — God was manifested in flesh, declared righteous in spirit, seen by messengers, preached among nations, believed on in the world, taken up in glory!
And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory.
Without controversy, the mystery of godliness is great: God was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, and received up in glory.
By common confession, the mystery of godliness is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was proclaimed among the nations, was believed in throughout the world, was taken up in glory.

Italic words were supplied by the translators and have no counterpart in the original — they are part of the text, and only the braces in text_markup are presentation. A verse marked omitted is absent from that translation’s textual basis; it is recorded in verse_status so the page can say so rather than show a gap. A verse carrying a printed as… note is shown under this site’s uniform verse numbering; the note says where that translation prints it in its own numbering.