Pearls Library

Phase 0 — parallel compare

1 John 1

10 verses · 6 translations · New Testament

KJV1769 · TR
WEBSTER1833 · TR
YLT1898 · TR
ASV1901 · critical
WEB2020 · majority
BSB2022 · eclectic
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
Strong’s
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the word of life;
That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we did behold, and our hands did handle, concerning the Word of the Life —
That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we beheld, and our hands handled, concerning the Word of life
That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our own eyes, which we have gazed upon and touched with our own hands—this is the Word of life.
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
Strong’s
(For the life was manifested, and we have seen it , and testify, and show to you that eternal life which was with the Father, and was manifested to us;)
and the Life was manifested, and we have seen, and do testify, and declare to you the Life, the age-during, which was with the Father, and was manifested to us —
(and the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare unto you the life, the eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us);
(and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);
And this is the life that was revealed; we have seen it and testified to it, and we proclaim to you the eternal life that was with the Father and was revealed to us.
That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
Strong’s
That which we have seen and heard we declare to you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
that which we have seen and heard declare we to you, that ye also may have fellowship with us, and our fellowship [is] with the Father, and with His Son Jesus Christ;
that which we have seen and heard declare we unto you also, that ye also may have fellowship with us: yea, and our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ:
that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.
We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And this fellowship of ours is with the Father and with His Son, Jesus Christ.
And these things write we unto you, that your joy may be full.
Strong’s
And these things we write to you, that your joy may be full.
and these things we write to you, that your joy may be full.
and these things we write, that our joy may be made full.
And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.
We write these things so that our joy may be complete.
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
Strong’s
This then is the message which we have heard from him, and declare to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
And this is the message that we have heard from Him, and announce to you, that God is light, and darkness in Him is not at all;
And this is the message which we have heard from him and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
And this is the message we have heard from Him and announce to you: God is light, and in Him there is no darkness at all.
If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
Strong’s
If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
if we may say — 'we have fellowship with Him,' and in the darkness may walk — we lie, and do not the truth;
If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:
If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie and don’t tell the truth.
If we say we have fellowship with Him yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth.
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
Strong’s
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
and if in the light we may walk, as He is in the light — we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ His Son doth cleanse us from every sin;
but if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus his Son cleanseth us from all sin.
But if we walk in the light as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.
But if we walk in the light as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin.
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Strong’s
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
if we may say — 'we have not sin,' ourselves we lead astray, and the truth is not in us;
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
Strong’s
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
if we may confess our sins, stedfast He is and righteous that He may forgive us the sins, and may cleanse us from every unrighteousness;
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins and to cleanse us from all unrighteousness.
If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Strong’s numbers tagged in this verse, in order. These are the KJV’s tags — no other translation’s are read — and a word of this verse not listed carries no number in the KJV source. hide
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
if we may say — 'we have not sinned,' a liar we make Him, and His word is not in us.
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
If we say we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.

Italic words were supplied by the translators and have no counterpart in the original — they are part of the text, and only the braces in text_markup are presentation. A verse marked omitted is absent from that translation’s textual basis; it is recorded in verse_status so the page can say so rather than show a gap. A verse carrying a printed as… note is shown under this site’s uniform verse numbering; the note says where that translation prints it in its own numbering.